1
00:00:31,610 --> 00:00:38,720
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)
2
00:00:38,960 --> 00:00:40,790
(എപ്പിസോഡ് 7)
3
00:00:44,100 --> 00:00:47,400
അതൊരു ഡച്ചുകാരനോ നോർവീജിയനോ ആയിരുന്നോ?
4
00:00:47,640 --> 00:00:49,830
ഒരു ടിവി പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്...
5
00:00:50,880 --> 00:00:54,470
അത് ദിവസം മുഴുവനും ഒരു തീജ്വാല കാണിക്കുന്നു.
6
00:00:55,140 --> 00:00:58,320
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഇതിന് നല്ല വ്യൂവർ റേറ്റിംഗുണ്ട്.
7
00:00:59,110 --> 00:01:00,850
ഞാനും അത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
8
00:01:01,820 --> 00:01:03,990
ആളുകൾ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9
00:01:05,180 --> 00:01:06,850
കണ്ണടച്ച് കിടക്കുമ്പോഴും
10
00:01:06,850 --> 00:01:10,460
വ്യത്യസ്ത ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.
11
00:01:11,330 --> 00:01:13,520
നിങ്ങൾ തീയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
12
00:01:14,270 --> 00:01:15,720
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമാകുന്നു.
13
00:01:26,180 --> 00:01:27,240
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
14
00:01:43,020 --> 00:01:44,350
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
15
00:01:56,940 --> 00:01:58,100
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
16
00:02:00,880 --> 00:02:02,940
തീ അതെല്ലാം ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
17
00:02:28,410 --> 00:02:31,570
ഒരു കൈ കടം കൊടുത്തതിന് നന്ദി.
18
00:02:32,340 --> 00:02:34,600
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ അടുത്തിരുന്നോ?
19
00:02:35,380 --> 00:02:37,570
അതേ മേജറിൽ പോലും,
20
00:02:37,570 --> 00:02:39,820
മൂന്ന് വർഷത്തെ ഇടവേളയും സൈനിക സേവനവും...
21
00:02:39,820 --> 00:02:41,510
അടുത്തിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
22
00:02:41,620 --> 00:02:44,010
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചത്.
23
00:02:44,010 --> 00:02:45,510
രണ്ടു വർഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പോയി.
24
00:02:45,510 --> 00:02:48,690
ഒരു റിസർവ് ചെയ്യുന്ന സീനിയറിനൊപ്പം ഇരിക്കുന്നത് വിഷമകരമായിരിക്കണം.
25
00:02:48,750 --> 00:02:51,530
ഞങ്ങളും ഒരേ സമൂഹത്തിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
26
00:02:51,530 --> 00:02:53,260
എന്ത് സമൂഹം?
27
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
ഞങ്ങൾ രാത്രി പഠിച്ചു.
28
00:02:55,130 --> 00:02:56,730
നിങ്ങൾ?
29
00:02:59,000 --> 00:03:01,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
30
00:03:14,410 --> 00:03:16,480
സാർ, ഉപ്പ് എവിടെ?
31
00:03:17,190 --> 00:03:18,880
അത് ടെൻ്റിനുള്ളിലാണ്.
32
00:03:25,660 --> 00:03:27,030
ഞാൻ പോയി വിളക്ക് എടുക്കാം.
33
00:03:27,030 --> 00:03:28,190
എല്ലാം ശരി.
34
00:04:27,120 --> 00:04:29,030
ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റിൽ ഡോങ് ഹുൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
35
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
36
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
37
00:04:34,360 --> 00:04:35,770
വിളിച്ചാൽ കൊല്ലും.
38
00:04:48,350 --> 00:04:49,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തീയുടെ ഗന്ധം?
39
00:04:58,290 --> 00:05:00,350
ബാർബിക്യൂ കഴിച്ചതുകൊണ്ടാവാം.
40
00:05:23,010 --> 00:05:24,520
സാർ, ഞാൻ ഇപ്പോ വൃത്തിയാക്കാം.
41
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
ശരി.
42
00:05:52,730 --> 00:05:53,970
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ നീ?
43
00:05:58,810 --> 00:06:00,390
ഇവിടെ ചെയർമാനോടൊപ്പം?
44
00:06:00,720 --> 00:06:02,590
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
45
00:06:14,770 --> 00:06:17,730
ആളുകളുടെ മുഖം മാറുന്നില്ല.
46
00:06:18,360 --> 00:06:20,010
നിന്നെ ആദ്യമായി കോളേജിൽ കണ്ടപ്പോൾ
47
00:06:21,100 --> 00:06:22,800
നീ വൃത്തിയായി ജീവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
48
00:06:23,040 --> 00:06:24,870
ഒറ്റയ്ക്ക് വൃത്തികെട്ടവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖം പറയുന്നു,
49
00:06:24,870 --> 00:06:26,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിലും അഴുക്ക് വീഴും. മാറി നിൽക്കണം എന്ന് തോന്നി.
50
00:06:27,170 --> 00:06:31,080
നീ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ച് പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വെറുത്തു.
51
00:06:31,080 --> 00:06:32,470
അതിനാൽ ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
52
00:06:33,610 --> 00:06:35,150
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നോ?
53
00:06:35,520 --> 00:06:37,220
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി അവളെ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്ത ശേഷം,
54
00:06:37,220 --> 00:06:38,890
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
55
00:06:39,890 --> 00:06:43,180
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള അത്യാഗ്രഹി ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീയെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
56
00:06:43,180 --> 00:06:44,850
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടി പോലും ഉണ്ട്.
57
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്,
58
00:06:47,200 --> 00:06:49,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുൻ ഹുയിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
59
00:06:49,400 --> 00:06:52,160
നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടതുപോലെ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടാലും, വിവാഹമോചനം നേടിയാലും,
60
00:06:52,540 --> 00:06:54,840
നീ അവളെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നില്ല.
61
00:06:59,600 --> 00:07:02,170
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം മുതൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
62
00:07:10,890 --> 00:07:13,330
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക.
63
00:07:13,890 --> 00:07:16,090
ചിന്തിക്കരുത്. പറഞ്ഞാൽ മതി.
64
00:07:17,490 --> 00:07:19,620
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50,000 തന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.
65
00:07:21,160 --> 00:07:22,660
യുൻ ഹുയിക്ക് അത് അറിയാമോ ഇല്ലയോ?
66
00:07:23,430 --> 00:07:25,470
തുടക്കം മുതൽ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
67
00:07:25,470 --> 00:07:27,560
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ പാർക്കിന് ശേഷം ആയിരുന്നു,
68
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
പക്ഷേ പണം എനിക്ക് കിട്ടി.
69
00:07:29,970 --> 00:07:31,670
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാനുള്ള നല്ല അവസരമാണിതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
70
00:07:31,670 --> 00:07:33,170
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനും എനിക്കും അറിയാം.
71
00:07:34,450 --> 00:07:36,470
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.
72
00:07:38,410 --> 00:07:39,650
യുൻ ഹുയിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ ഇല്ലയോ?
73
00:07:39,650 --> 00:07:42,090
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു ...
74
00:07:42,090 --> 00:07:43,550
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
75
00:08:19,520 --> 00:08:20,680
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?
76
00:08:20,680 --> 00:08:21,960
ഞങ്ങൾ. അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
77
00:08:47,340 --> 00:08:48,680
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
78
00:08:49,180 --> 00:08:51,520
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
79
00:08:53,160 --> 00:08:56,530
യുൻ ഹുയി നിങ്ങൾ നല്ല നിബന്ധനകളോടെ വിടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
80
00:09:12,170 --> 00:09:13,980
ഞാനത് ചെയ്യാം. അവനെ കൂടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
81
00:09:15,170 --> 00:09:16,670
അകത്തേക്ക് കയറൂ സാർ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
82
00:09:16,670 --> 00:09:18,170
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് കഴിക്കും.
83
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
ദൈവമേ, എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.
84
00:09:39,930 --> 00:09:41,040
ദൈവമേ.
85
00:09:43,880 --> 00:09:44,930
സുഖമാണോ?
86
00:10:07,190 --> 00:10:09,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ ഹിസ്റ്ററിയിലൂടെ നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
87
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലേ?
88
00:10:12,500 --> 00:10:14,410
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു...
89
00:10:15,110 --> 00:10:17,480
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് പേയ്മെൻ്റ് ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന.
90
00:10:17,700 --> 00:10:19,170
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
91
00:10:24,280 --> 00:10:25,540
വിഡ്ഢി.
92
00:10:26,840 --> 00:10:28,750
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണിച്ചു.
93
00:10:33,680 --> 00:10:36,030
ഹായ്, മകനേ. നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?
94
00:10:37,660 --> 00:10:40,770
പപ്പയോ? അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.
95
00:10:42,870 --> 00:10:46,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അവൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
96
00:10:51,040 --> 00:10:52,280
അച്ഛൻ്റെ പ്രത്യേകത?
97
00:10:53,880 --> 00:10:55,170
അതെന്താ പെട്ടെന്ന്?
98
00:10:58,380 --> 00:11:00,290
അച്ഛൻ്റെ പ്രത്യേകത...
99
00:11:00,710 --> 00:11:02,680
അവൻ എന്തിലാണ് മിടുക്കൻ?
100
00:11:06,450 --> 00:11:07,760
ദീർഘനേരം ഉറങ്ങുകയാണോ?
101
00:11:47,110 --> 00:11:50,170
അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് നടത്തി നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി എടുക്കുക.
102
00:12:02,550 --> 00:12:03,680
നിശബ്ദമായി പിരിയുക.
103
00:12:07,790 --> 00:12:09,990
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവളോട് പറയരുത്. വെറുതെ പിരിയുക.
104
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
105
00:12:15,970 --> 00:12:17,110
നീ മരിച്ചുപോകും.
106
00:12:19,110 --> 00:12:20,270
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട...
107
00:12:20,880 --> 00:12:22,750
അവളോട് എല്ലാം പറയാനും അവൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കാനും.
108
00:12:23,670 --> 00:12:25,810
15 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
109
00:12:26,270 --> 00:12:27,980
അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാം...
110
00:12:28,750 --> 00:12:30,390
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
111
00:12:32,810 --> 00:12:34,650
നിനക്ക് അവളോട് മടുപ്പ് തോന്നിയ പോലെ അവളുമായി പിരിയുക.
112
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
ഇത് ചെയ്യൂ.
113
00:12:36,760 --> 00:12:38,150
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
114
00:12:42,920 --> 00:12:45,240
നിന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിയെ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
115
00:13:02,010 --> 00:13:05,550
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
116
00:13:10,860 --> 00:13:12,190
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കുക.
117
00:13:12,960 --> 00:13:14,790
കമ്പനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കുക.
118
00:13:15,560 --> 00:13:17,190
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കുക,
119
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
നീ മരിച്ചു.
120
00:13:20,340 --> 00:13:21,430
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ചെളിയാണ്.
121
00:14:49,960 --> 00:14:51,420
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
122
00:14:51,590 --> 00:14:53,190
ജി സിയോക്കിൻ്റെ കോളിന് നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകിയില്ല.
123
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
എന്ത്?
124
00:14:58,890 --> 00:15:01,190
അവന് നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയുടെയും ഒരു വീഡിയോ ആവശ്യമാണ്.
125
00:15:01,190 --> 00:15:03,870
അത് അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠമാണ്.
126
00:15:06,380 --> 00:15:09,850
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിൽ ആയിരുന്നു.
127
00:15:10,380 --> 00:15:12,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
128
00:15:12,750 --> 00:15:13,850
എന്ത് പ്രത്യേകത?
129
00:15:16,090 --> 00:15:17,140
എപ്പോൾ വരെ?
130
00:15:18,310 --> 00:15:19,410
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച?
131
00:15:20,260 --> 00:15:21,810
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗൃഹപാഠമാണ്?
132
00:15:22,860 --> 00:15:26,630
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
133
00:15:27,600 --> 00:15:29,690
ഇത് തണുത്തതായി കാണേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
134
00:15:39,340 --> 00:15:41,380
ശരി.
135
00:15:41,900 --> 00:15:43,140
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
136
00:15:43,300 --> 00:15:45,350
ശരി, ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ.
137
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
വിട.
138
00:15:50,750 --> 00:15:51,810
നീ എന്തുചെയ്യും?
139
00:15:54,180 --> 00:15:55,410
ഫുട്ബോൾ ഒഴികെ.
140
00:15:57,390 --> 00:15:59,500
ചില ലളിതമായ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കുക.
141
00:16:07,870 --> 00:16:09,160
ഒരു മാന്ത്രിക തന്ത്രം?
142
00:16:09,250 --> 00:16:11,910
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
143
00:16:12,200 --> 00:16:15,040
ഒരു വൃദ്ധ അകത്തേക്ക് പോയി ചെറുപ്പത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
144
00:16:15,230 --> 00:16:17,600
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമ്പോൾ അത് മാന്ത്രികത മാത്രമാണ്.
145
00:16:17,600 --> 00:16:20,380
അവർ പിന്നിൽ നിന്ന് മാറുമ്പോൾ അത് മാന്ത്രികമല്ല.
146
00:16:20,420 --> 00:16:22,790
- അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടിവി കണ്ട് കരയുന്നത്?
147
00:16:22,790 --> 00:16:23,790
അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
148
00:16:23,890 --> 00:16:25,240
എന്നാൽ അവർ നല്ലവരാണ്.
149
00:16:25,550 --> 00:16:27,760
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്, അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
150
00:16:27,760 --> 00:16:30,930
മാജിക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ. അവർ നല്ലവരാണ്, അതിനാൽ ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു.
151
00:16:30,930 --> 00:16:32,430
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
152
00:16:32,430 --> 00:16:34,630
ഒരു മണ്ടത്തരവും ചെയ്യരുത്.
153
00:16:34,630 --> 00:16:36,300
പകരം ലൈവ് ഒക്ടോപസ് കഴിക്കുക.
154
00:16:36,300 --> 00:16:38,720
വിദേശികൾ കണ്ടാൽ മയങ്ങും.
155
00:16:38,770 --> 00:16:40,670
അത് അവൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല. അത് മൊത്തമാണ്.
156
00:16:41,330 --> 00:16:43,270
- അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്. - തായ്‌ക്വോണ്ടോ എങ്ങനെ?
157
00:16:43,640 --> 00:16:44,730
നിങ്ങൾ അത് പട്ടാളത്തിൽ പഠിച്ചു.
158
00:16:44,730 --> 00:16:46,310
എനിക്ക് ഒന്നും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
159
00:16:47,180 --> 00:16:49,100
നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തകർക്കുക.
160
00:16:49,100 --> 00:16:51,410
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഗൃഹപാഠം വ്യാജമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
161
00:16:56,610 --> 00:16:57,610
ജെഗി?
162
00:16:58,550 --> 00:17:00,160
കളിച്ചിട്ട് കാലങ്ങളായി.
163
00:17:01,890 --> 00:17:03,630
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ?
164
00:17:04,630 --> 00:17:05,930
അത് ജി സിയോക്കിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.
165
00:17:05,930 --> 00:17:06,930
ശരിയാണ്.
166
00:17:06,930 --> 00:17:08,400
ദയനീയ വിഡ്ഢികളേ.
167
00:17:09,030 --> 00:17:12,590
നിങ്ങളാരും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത് എങ്ങനെ?
168
00:17:13,460 --> 00:17:14,960
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
169
00:17:15,460 --> 00:17:17,100
കാരണം ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരായിരുന്നു.
170
00:17:17,100 --> 00:17:19,810
സാധാരണയായി, കുട്ടികളിൽ സ്പെഷ്യാലിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ ഹോബി വളരുന്നു...
171
00:17:19,810 --> 00:17:21,600
അവർ അക്കാദമികളിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
172
00:17:21,600 --> 00:17:24,570
പക്ഷെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയതല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
173
00:17:24,780 --> 00:17:27,070
ഫുട്ബോളിന്, അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു പന്ത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
174
00:17:27,070 --> 00:17:29,540
എല്ലാവരും ചാടും...
175
00:17:29,940 --> 00:17:32,660
ഒപ്പം പന്ത് തട്ടാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.
176
00:17:33,890 --> 00:17:36,720
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ, പണമുണ്ടാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരിക്കലും പണം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല.
177
00:17:37,590 --> 00:17:38,950
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
178
00:17:39,430 --> 00:17:40,430
മദ്യപാനം ഒഴികെ.
179
00:17:40,750 --> 00:17:44,220
കൊറിയയിലെ എല്ലാ മധ്യവയസ്കർക്കും ഒരു പ്രത്യേകതയുമില്ല.
180
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
ഒന്നുണ്ട്.
181
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
മദ്യപാനം.
182
00:17:50,530 --> 00:17:52,340
മദ്യപാനം ഒരു പ്രത്യേകതയായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
183
00:17:52,340 --> 00:17:54,970
സർക്കാർ ഞങ്ങളെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ച് പഠിക്കണം.
184
00:17:55,680 --> 00:17:57,500
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ച് എറിഞ്ഞുടക്കാം.
185
00:17:57,500 --> 00:17:59,940
അടുത്ത ദിവസം ഹാംഗ് ഓവറിനായി ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.
186
00:17:59,940 --> 00:18:02,350
കൂടുതൽ ആവേശത്തോടെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
187
00:18:02,650 --> 00:18:05,710
എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കുടിച്ചു.
188
00:18:05,950 --> 00:18:08,280
അവൾ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ കുടിച്ചു.
189
00:18:08,390 --> 00:18:10,780
അവൾ പിറുപിറുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
190
00:18:10,950 --> 00:18:15,160
പുറത്ത് മദ്യപിക്കണമെന്ന ചിന്ത എൻ്റെ തലയിൽ നിറഞ്ഞു.
191
00:18:15,690 --> 00:18:17,370
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു."
192
00:18:18,070 --> 00:18:19,760
"എൻ്റെ പാനീയം കാത്തിരിക്കുന്നു."
193
00:18:19,940 --> 00:18:24,300
പെട്ടെന്ന് പുറത്തിറങ്ങി മദ്യപിക്കണമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
194
00:18:24,910 --> 00:18:25,970
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ക്ഷമിക്കണം".
195
00:18:26,580 --> 00:18:30,040
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു." ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി പോലും ഇറങ്ങി.
196
00:18:30,610 --> 00:18:32,540
"അത് മറക്കുക!"
197
00:18:32,540 --> 00:18:35,540
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് പറയും.
198
00:18:35,540 --> 00:18:36,940
പിന്നെ ഞാൻ ചാടി ഇറങ്ങി.
199
00:18:37,240 --> 00:18:38,940
"നമുക്ക് കുടിക്കാം!"
200
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
201
00:18:41,620 --> 00:18:42,890
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
202
00:18:43,220 --> 00:18:46,790
മദ്യപാന യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ,
203
00:18:46,790 --> 00:18:49,460
കൊറിയയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും ലോകത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തും.
204
00:18:49,460 --> 00:18:51,370
ശരിയാണ്. എന്നെ.
205
00:18:51,370 --> 00:18:53,100
ഞാൻ ഒരു പൊതു മെറ്റീരിയലാണ്.
206
00:18:53,370 --> 00:18:55,600
സല്യൂട്ട്, ബിയർ!
207
00:18:55,760 --> 00:18:56,910
മൂഢന്മാർ.
208
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
ഇത് തമാശയാണ്...
209
00:19:00,730 --> 00:19:01,970
പക്ഷേ ദുഃഖം.
210
00:19:06,620 --> 00:19:08,150
അതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.
211
00:19:11,440 --> 00:19:13,980
ഇതൊരു ബിയർ കഥയാണ്.
212
00:19:17,020 --> 00:19:18,330
ചിരിക്കരുത്.
213
00:19:18,330 --> 00:19:20,330
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചാൽ അവൻ തുടരും. ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട.
214
00:19:20,330 --> 00:19:22,600
- നമുക്ക് ചിരിക്കാം. - അവൻ തുടരും.
215
00:19:22,600 --> 00:19:24,220
വെറുതെ ചിരിക്കുക.
216
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
ഹേയ്, ബിയർ അപ്പ്.
217
00:19:31,500 --> 00:19:33,680
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
218
00:19:34,440 --> 00:19:36,540
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
219
00:19:37,300 --> 00:19:40,880
(ജിയോങ് ഹുയിയുടെ)
220
00:19:43,620 --> 00:19:45,040
ഈ ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി.
221
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
അവളുടെ?
222
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.
223
00:19:50,130 --> 00:19:52,630
അതൊരു സാധാരണ വികാരമല്ല.
224
00:19:54,130 --> 00:19:55,600
അത്. അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
225
00:19:56,600 --> 00:19:58,490
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
226
00:20:02,530 --> 00:20:03,530
ഞാൻ പോയി.
227
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
228
00:20:08,340 --> 00:20:09,350
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
229
00:20:09,470 --> 00:20:11,300
വീട്. നമുക്ക് പോകാം.
230
00:20:11,300 --> 00:20:12,300
എന്ത്?
231
00:20:13,270 --> 00:20:14,420
വീട് കിട്ടിയോ?
232
00:20:14,820 --> 00:20:17,710
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട് കിട്ടിയത്?
233
00:20:17,710 --> 00:20:19,190
എവിടെ?
234
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
നമുക്ക് പോകാം.
235
00:20:20,980 --> 00:20:22,780
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ. - നമുക്ക് പോകാം.
236
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
237
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങിയോ?
238
00:20:27,660 --> 00:20:30,070
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചിരിക്കണം.
239
00:20:30,690 --> 00:20:32,760
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു.
240
00:20:36,760 --> 00:20:39,700
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
241
00:20:40,500 --> 00:20:44,080
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിടത്ത് ഉപഭോക്താക്കളെ ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു,
242
00:20:44,080 --> 00:20:46,270
അതേ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോയി.
243
00:20:46,470 --> 00:20:48,470
ഞാൻ ജയിലിലാണെന്ന് തോന്നിയാൽ.
244
00:20:49,010 --> 00:20:51,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
245
00:20:51,890 --> 00:20:53,250
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
246
00:20:56,360 --> 00:20:57,550
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
247
00:20:57,750 --> 00:20:59,990
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
248
00:20:59,990 --> 00:21:02,220
തായ്‌ലൻഡിൽ മാന്യരായ പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
249
00:21:02,720 --> 00:21:03,870
അത്...
250
00:21:04,570 --> 00:21:06,170
എങ്ങും നിറയെ സന്യാസിമാർ.
251
00:21:08,530 --> 00:21:11,530
നിങ്ങൾക്ക് സന്യാസിമാരോട് അലർജിയുണ്ടോ?
252
00:21:11,530 --> 00:21:13,110
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും...
253
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
തിങ്കൾ...
254
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
ക്ഷമിക്കണം.
255
00:21:17,580 --> 00:21:19,820
- ദൂരെ പോവുക. - എവിടെ വരെ? ക്ഷേത്രം?
256
00:21:19,880 --> 00:21:21,820
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകണോ?
257
00:21:26,160 --> 00:21:27,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാനാകുന്നത്?
258
00:21:28,390 --> 00:21:29,950
വരിക.
259
00:21:41,990 --> 00:21:43,000
ഞാൻ പോയി.
260
00:21:46,530 --> 00:21:48,080
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
261
00:21:48,080 --> 00:21:49,200
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
262
00:21:51,850 --> 00:21:52,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:22:24,200 --> 00:22:25,850
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
264
00:22:28,380 --> 00:22:30,820
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
265
00:22:36,220 --> 00:22:37,430
ഇന്ന്,
266
00:22:38,020 --> 00:22:40,100
അധികം കസ്റ്റമർമാർ ഇല്ലായിരുന്നു...
267
00:22:41,220 --> 00:22:43,760
വരാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
268
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
ഞാൻ ബോറടിച്ചു, കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
269
00:22:49,370 --> 00:22:51,260
എനിക്ക് കഴുകാൻ പറ്റില്ല.
270
00:23:01,740 --> 00:23:03,440
എന്നാൽ ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.
271
00:23:04,540 --> 00:23:05,650
ഞാൻ...
272
00:23:06,890 --> 00:23:08,860
ശുദ്ധമായ ഒരു സ്ത്രീ.
273
00:23:48,130 --> 00:23:50,760
(ടോയ്ലറ്റ്)
274
00:24:04,910 --> 00:24:06,180
സുപ്രഭാതം.
275
00:24:10,590 --> 00:24:12,440
സ്റ്റീൽ കോറഷൻ ഡിഗ്രിയുടെ ചാർട്ട് എവിടെയാണ്?
276
00:24:12,620 --> 00:24:13,620
അത് ഇപ്പോൾ അച്ചടിക്കുന്നു.
277
00:24:39,270 --> 00:24:40,540
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണുമായി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
278
00:24:40,770 --> 00:24:42,240
തൽക്കാലം താഴെ നിൽക്കൂ.
279
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
280
00:26:00,550 --> 00:26:01,830
എന്താണ് പിഴവ്?
281
00:26:03,520 --> 00:26:04,720
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
282
00:26:15,380 --> 00:26:16,380
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
283
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ...
284
00:26:36,760 --> 00:26:38,330
ഗൗരവമായി.
285
00:26:56,210 --> 00:26:57,210
ഇവിടെ.
286
00:26:59,820 --> 00:27:02,550
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കി പകരം ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലേ?
287
00:27:02,550 --> 00:27:03,890
ഞാൻ അവളുടെ വേലക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
288
00:27:03,890 --> 00:27:05,690
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൾക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
289
00:27:06,250 --> 00:27:08,790
ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ഭയമാണ്.
290
00:27:10,670 --> 00:27:12,830
എൻ്റെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്ന നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ് അവൾ.
291
00:27:13,900 --> 00:27:15,170
പകരം ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
292
00:27:16,410 --> 00:27:17,730
വരിക.
293
00:27:18,670 --> 00:27:20,880
പകരം എനിക്ക് മധുരമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
294
00:27:23,150 --> 00:27:24,970
എത്ര മധുരമാണെങ്കിലും,
295
00:27:25,500 --> 00:27:27,680
ചിലർ അവരുടെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
296
00:27:28,880 --> 00:27:30,820
എത്ര തണുപ്പും അഹങ്കാരവുമാണെങ്കിലും,
297
00:27:31,540 --> 00:27:33,360
ചിലർ അവരുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
298
00:27:34,660 --> 00:27:35,860
ഏതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്?
299
00:27:38,550 --> 00:27:39,950
അവളാണോ അന്നദാതാവ്?
300
00:27:40,830 --> 00:27:42,020
മുത്തശ്ശിയുടെ ഏക ആശ്രയം അവളാണ്.
301
00:27:45,190 --> 00:27:46,670
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമോ?
302
00:27:46,670 --> 00:27:47,870
ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
303
00:27:47,990 --> 00:27:49,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?
304
00:27:51,110 --> 00:27:53,470
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
305
00:27:54,700 --> 00:27:58,440
എന്നെ ചതിക്കരുത്. അത് കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
306
00:28:00,320 --> 00:28:01,650
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
307
00:28:09,420 --> 00:28:12,480
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയ താൽക്കാലിക ഏജൻസിയുമായി നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടോ?
308
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
തീർച്ചയായും, സർ. അവർ തെറ്റ് ചെയ്തു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
309
00:28:14,400 --> 00:28:16,290
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
310
00:28:20,100 --> 00:28:21,670
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
311
00:28:22,140 --> 00:28:24,260
- ക്ഷമിക്കണം? - ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?
312
00:28:25,610 --> 00:28:27,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
313
00:28:27,180 --> 00:28:29,410
ഒരു താത്കാലിക ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് തൊഴിലാളികളെ ലഭിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കണോ...
314
00:28:29,410 --> 00:28:31,240
അത് പരിഹാസ്യമായ തെറ്റ് ചെയ്തു?
315
00:28:31,680 --> 00:28:34,470
അല്ലെങ്കിൽ ചെയർമാൻ്റെ പ്രീതി നേടിയ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക...
316
00:28:34,470 --> 00:28:35,680
സംഭവം കാരണം?
317
00:28:37,320 --> 00:28:41,090
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
318
00:28:42,050 --> 00:28:43,780
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
319
00:28:44,220 --> 00:28:45,450
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല.
320
00:28:46,660 --> 00:28:47,900
ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.
321
00:28:50,430 --> 00:28:51,990
അവൾ പ്രിൻ്റർ തകർക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
322
00:28:51,990 --> 00:28:53,370
അത് മറക്കുക.
323
00:28:53,370 --> 00:28:54,790
പക്ഷേ അത് ശരിയാക്കി.
324
00:29:00,410 --> 00:29:02,080
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത്താഴത്തിന് പോകണോ?
325
00:29:03,270 --> 00:29:04,440
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
326
00:29:12,690 --> 00:29:13,820
(ഭാര്യ)
327
00:29:21,130 --> 00:29:22,520
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
328
00:29:22,950 --> 00:29:24,930
നമുക്ക് സാങ് ഹൂണിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
329
00:29:26,220 --> 00:29:27,670
അവർ തുറന്നതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
330
00:29:29,940 --> 00:29:31,570
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
331
00:30:38,200 --> 00:30:39,460
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ?
332
00:30:42,840 --> 00:30:44,500
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കാരണമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
333
00:30:46,740 --> 00:30:48,540
ഇരുവരും മരിച്ചു.
334
00:30:51,620 --> 00:30:53,860
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേറെ കുട്ടികളുണ്ടോ?
335
00:30:54,210 --> 00:30:55,210
ഇല്ല.
336
00:30:56,480 --> 00:30:57,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
337
00:30:58,330 --> 00:30:59,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് അയയ്‌ക്കാത്തത്?
338
00:31:00,950 --> 00:31:02,190
അവളെ പുറത്താക്കി.
339
00:31:03,990 --> 00:31:05,260
എനിക്ക് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
340
00:31:08,100 --> 00:31:09,940
പിന്തുണ നൽകാൻ ഒരു പേരക്കുട്ടി ബാധ്യസ്ഥനല്ല.
341
00:31:10,870 --> 00:31:12,440
അവൾക്ക് കുട്ടികളില്ലെങ്കിലും വൈകല്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
342
00:31:12,440 --> 00:31:13,970
അവളെ സൗജന്യമായി സ്വീകരിക്കും.
343
00:31:14,640 --> 00:31:16,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കാലഹരണപ്പെട്ട ബില്ലുകളുടെ പേരിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടത്?
344
00:31:19,440 --> 00:31:22,320
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും ഒരേ വസ്തുവിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
345
00:31:27,710 --> 00:31:28,980
പ്രത്യേകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
346
00:31:28,980 --> 00:31:30,280
നിങ്ങളുടെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു...
347
00:31:30,280 --> 00:31:32,750
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
348
00:31:34,020 --> 00:31:35,400
പ്രത്യേകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക,
349
00:31:35,490 --> 00:31:37,170
ഒരു ദീർഘകാല പരിചരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.
350
00:31:41,340 --> 00:31:43,410
നിങ്ങളോട് ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?
351
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
352
00:31:58,980 --> 00:32:00,450
എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരൂ.
353
00:32:07,860 --> 00:32:09,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരാം.
354
00:32:09,660 --> 00:32:10,670
എന്നെ പിന്തുടരുക.
355
00:32:29,010 --> 00:32:30,650
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങുന്നു.
356
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
കഴിക്കൂ.
357
00:32:34,660 --> 00:32:36,250
നമുക്കും ഒരു പാത്രം ചോറ് കിട്ടുമോ?
358
00:32:36,250 --> 00:32:37,520
തീർച്ചയായും. ഒന്ന് മാത്രം?
359
00:32:37,520 --> 00:32:38,520
അതെ.
360
00:32:47,730 --> 00:32:49,400
- ഇവിടെ. - നന്ദി.
361
00:33:44,250 --> 00:33:47,130
ആളുകൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
362
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
എന്നോട് അനുകമ്പ തോന്നിയതുകൊണ്ട് നിനക്ക് സുഖമാണോ?
363
00:33:51,330 --> 00:33:52,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങുന്നു.
364
00:33:54,190 --> 00:33:55,730
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
365
00:33:55,730 --> 00:33:59,260
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം സഹതാപമുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയും.
366
00:34:03,230 --> 00:34:04,440
ഊഹിക്കരുത്...
367
00:34:05,040 --> 00:34:08,380
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെ സഹായിച്ചവരായി ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
368
00:34:09,820 --> 00:34:11,710
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
369
00:34:13,120 --> 00:34:15,950
അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണവും ചോറും കൊണ്ടുവന്നു.
370
00:34:16,890 --> 00:34:19,250
1, 2, 3...
371
00:34:19,930 --> 00:34:20,930
നാല് തവണ.
372
00:34:22,400 --> 00:34:24,070
നാലാം തവണയും കഴിഞ്ഞ്,
373
00:34:25,370 --> 00:34:26,520
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.
374
00:34:27,600 --> 00:34:31,000
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ജീവിതത്തെ അവർ നിന്ദിക്കുന്നു.
375
00:34:33,340 --> 00:34:35,970
അവർക്ക് ദയയുള്ള ഹൃദയങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കണം.
376
00:34:37,900 --> 00:34:39,010
അവർ ദയയുള്ളവരാണ്.
377
00:34:39,670 --> 00:34:40,740
അവർ നിങ്ങളെ നാല് തവണ സഹായിച്ചു.
378
00:34:41,610 --> 00:34:44,150
ഒരിക്കൽ പോലും ശ്രമിക്കാത്ത എത്രയോ പേരുണ്ട്.
379
00:34:49,780 --> 00:34:51,220
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
380
00:34:52,450 --> 00:34:54,630
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതല്ല,
381
00:34:55,860 --> 00:34:57,860
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നത്.
382
00:34:59,220 --> 00:35:00,590
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു.
383
00:35:07,200 --> 00:35:08,340
അത് ദോ ജുൻ യോങ് ആയിരുന്നു.
384
00:35:09,670 --> 00:35:11,470
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അദ്ദേഹം 50,000 ഡോളർ തന്നു.
385
00:35:13,070 --> 00:35:14,240
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...
386
00:35:15,010 --> 00:35:16,380
പണം എറിഞ്ഞില്ല,
387
00:35:16,840 --> 00:35:19,320
ഒന്നും അറിയാതെ എന്നെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.
388
00:35:23,220 --> 00:35:24,220
അതുകൊണ്ടാണ്...
389
00:35:25,190 --> 00:35:26,320
ഞാൻ ഇന്ന് ചികിത്സയിലാണ്.
390
00:35:30,200 --> 00:35:31,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
391
00:35:35,170 --> 00:35:36,470
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
392
00:35:38,360 --> 00:35:39,840
എന്നിട്ടും, അയാൾക്ക് ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
393
00:35:42,340 --> 00:35:43,700
ഒരു ജോലിസ്ഥലം അങ്ങനെയാണ്.
394
00:35:45,070 --> 00:35:46,970
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയുടെ ക്രമത്തിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.
395
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
396
00:35:52,840 --> 00:35:54,130
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
397
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
നന്നായി.
398
00:35:56,460 --> 00:35:59,300
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറയും.
399
00:36:00,550 --> 00:36:01,880
അവൻ നിർത്തുമോ?
400
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
തീർച്ചയായും.
401
00:36:12,880 --> 00:36:14,250
ആരോടും പറയരുത്...
402
00:36:14,980 --> 00:36:16,750
ജുൻ യോങ് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്...
403
00:36:17,820 --> 00:36:20,070
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
404
00:36:23,540 --> 00:36:26,670
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഉന്നതരോട് പറയും.
405
00:36:27,610 --> 00:36:29,670
അവനെ പുറത്താക്കാൻ അത് പോരേ?
406
00:36:32,670 --> 00:36:34,550
മോശമായവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം...
407
00:36:34,650 --> 00:36:36,000
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.
408
00:36:37,050 --> 00:36:38,320
അത് സ്വയം കാണാൻ കൂടുതൽ ജീവിക്കുക.
409
00:36:39,320 --> 00:36:41,690
അവസാനം അവൻ്റെ അഴുക്ക് എൻ്റെ മേൽ വരും.
410
00:36:42,840 --> 00:36:44,290
അവൻ മാത്രം വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കില്ല.
411
00:36:45,320 --> 00:36:48,130
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ തുക എടുത്ത് സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങുക.
412
00:36:49,380 --> 00:36:52,690
നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ച വിദ്വേഷവുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
413
00:36:53,900 --> 00:36:55,960
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നും.
414
00:36:59,130 --> 00:37:00,670
യാഥാർത്ഥ്യം ഒരു പീഡനമാണ്.
415
00:37:01,730 --> 00:37:03,210
ഇത് പറുദീസയല്ല.
416
00:37:06,570 --> 00:37:08,500
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
417
00:37:10,150 --> 00:37:11,820
ശിക്ഷ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
418
00:37:18,880 --> 00:37:19,880
ശിക്ഷയല്ലേ...
419
00:37:22,320 --> 00:37:25,000
തെറ്റ് ചെയ്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?
420
00:37:31,730 --> 00:37:33,270
പകരം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
421
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
കുടിക്കുക.
422
00:37:53,960 --> 00:37:56,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് നൽകുക.
423
00:38:04,040 --> 00:38:06,960
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെയും രക്ഷിച്ചു.
424
00:38:13,650 --> 00:38:15,170
പിന്നീട് പരാതി പറയരുത്.
425
00:38:15,340 --> 00:38:17,150
ശരി? നിങ്ങൾ തന്നെ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
426
00:39:00,230 --> 00:39:01,230
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
427
00:39:14,340 --> 00:39:15,630
(ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.)
428
00:39:15,630 --> 00:39:18,500
(ഇത് വളരെ രുചികരമായതിനാൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.)
429
00:39:40,960 --> 00:39:44,170
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ രാവിലെ കിമ്മിയുമായി വന്നു.
430
00:39:44,400 --> 00:39:45,900
കാരണം നമുക്ക് ഇവിടെ കിമ്മി ഇല്ലേ?
431
00:39:45,900 --> 00:39:47,460
അവൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നതായിരിക്കണം.
432
00:39:47,840 --> 00:39:50,210
എൻ്റെ ജന്മദിനം ഉടൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
433
00:39:53,070 --> 00:39:55,380
എൻ്റെ പിറന്നാൾ ഭക്ഷണത്തിന് അവൾ കൊണ്ടുവന്നു.
434
00:39:55,500 --> 00:39:56,840
അവളെ വിളിക്കൂ.
435
00:39:57,270 --> 00:39:59,250
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
436
00:39:59,650 --> 00:40:01,880
ആളുകൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ എന്തും പറയും.
437
00:40:02,340 --> 00:40:05,710
അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൾ പണമില്ലാത്തവളായിരുന്നു.
438
00:40:05,820 --> 00:40:09,020
ഒരു സ്ത്രീക്ക് 50 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
439
00:40:10,230 --> 00:40:11,750
"ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?"
440
00:40:13,000 --> 00:40:16,230
അവൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി ആസ്വദിക്കും,
441
00:40:16,230 --> 00:40:17,630
എന്നാൽ അവളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
442
00:40:18,540 --> 00:40:21,360
അവളെ സന്ദർശിക്കുകയും ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
443
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
ശരി.
444
00:40:23,130 --> 00:40:25,270
അവൾ തുറന്ന് സംസാരിച്ചാലും അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
445
00:40:25,730 --> 00:40:27,110
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ അവൾ മൃദുവാകും.
446
00:40:27,110 --> 00:40:28,840
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണോ അതോ എന്താണ്?
447
00:40:30,270 --> 00:40:33,270
യുൻ ഹുയിയെക്കാൾ എനിക്ക് സാങ് ഹൂണിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമാണ്.
448
00:40:33,710 --> 00:40:35,480
മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണാമെങ്കിലും അവൾ ദയയുള്ളവളാണ്.
449
00:40:35,480 --> 00:40:37,150
ഞാൻ യുൻ ഹുയിയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
450
00:40:37,150 --> 00:40:38,190
പോകൂ.
451
00:40:38,190 --> 00:40:40,420
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പണം അവളിൽ നിന്നാണ്.
452
00:40:40,960 --> 00:40:43,820
അത് ഡോങ് ഹൂണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അവളല്ല.
453
00:40:43,820 --> 00:40:45,920
ആരാണ് ആ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
454
00:40:45,920 --> 00:40:48,570
ശമ്പളക്കാരനോ അഭിഭാഷകനോ?
455
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
456
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
മരുമകൾ കഴിവുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവോ?
457
00:40:55,670 --> 00:40:57,880
എൻ്റെ കുട്ടികളേക്കാൾ മികച്ച എല്ലാവരേയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
458
00:41:00,610 --> 00:41:02,880
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര സ്ത്രീയാണ്.
459
00:41:03,150 --> 00:41:05,070
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അപകർഷത തോന്നും.
460
00:41:06,170 --> 00:41:07,920
അവൻ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
461
00:41:26,360 --> 00:41:27,500
വിട.
462
00:41:40,440 --> 00:41:42,420
മാതൃസ്നേഹത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
463
00:41:43,020 --> 00:41:44,380
ഒരു യുക്തിയുമില്ല.
464
00:41:47,980 --> 00:41:49,360
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മാത്രം അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.
465
00:41:50,250 --> 00:41:51,920
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുൻ ഹുയിയോട് നല്ലവളാണ്.
466
00:41:51,920 --> 00:41:53,650
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യണം. യുൻ ഹുയി അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
467
00:41:54,170 --> 00:41:56,270
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
468
00:41:59,040 --> 00:42:00,340
ഹലോ.
469
00:42:03,570 --> 00:42:05,000
കടൽ പോലെയാണ്.
470
00:42:05,380 --> 00:42:06,540
മുഷിഞ്ഞ തുണികളുടെ കടൽ.
471
00:42:11,750 --> 00:42:12,840
വാഷിംഗ് പൗഡറിൻ്റെ മണം.
472
00:42:15,940 --> 00:42:17,290
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
473
00:42:19,650 --> 00:42:20,650
പുറത്തേക്ക് വാ.
474
00:42:27,520 --> 00:42:29,300
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കഴിക്കുക.
475
00:42:35,670 --> 00:42:37,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?
476
00:42:39,900 --> 00:42:41,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ജിയോങ് ഹുയിയിൽ കാണാം.
477
00:42:44,480 --> 00:42:45,840
ജിയോങ് ഹുയി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
478
00:42:46,610 --> 00:42:48,020
അതാണ് ബാറിൻ്റെ പേര്.
479
00:42:48,020 --> 00:42:51,050
ഇപ്പോഴും. അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
480
00:42:51,980 --> 00:42:53,550
മിസ് ജിയോങ്ങിൽ കാണാം.
481
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
അത് മറക്കുക.
482
00:43:07,400 --> 00:43:08,670
കാണാം.
483
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
484
00:44:10,540 --> 00:44:12,070
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
485
00:44:12,070 --> 00:44:13,590
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയമായി.
486
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
487
00:44:29,050 --> 00:44:31,750
ഡോങ് ഹൂണിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.
488
00:44:33,320 --> 00:44:37,150
ഞാൻ മൂന്നുപേർക്കും ഒരുപോലെ ഭക്ഷണം നൽകുകയും വസ്ത്രം നൽകുകയും ചെയ്തു.
489
00:44:37,590 --> 00:44:41,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവന് കുറച്ച് നൽകിയതെന്ന് തോന്നുന്നു?
490
00:44:41,900 --> 00:44:43,770
അവനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
491
00:44:44,590 --> 00:44:47,540
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
492
00:44:48,570 --> 00:44:52,710
ചെറുപ്പം മുതലേ ഒന്നും വാങ്ങാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
493
00:44:53,710 --> 00:44:55,710
മറ്റു രണ്ടുപേരും വെറുതെയിരിക്കുമ്പോൾ...
494
00:44:56,250 --> 00:44:58,880
നിങ്ങൾ ഡോങ് ഹണിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണിത്.
495
00:44:59,020 --> 00:45:01,690
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ദയനീയമാണ് സാങ് ഹുൻ.
496
00:45:01,820 --> 00:45:03,790
50-ാം വയസ്സിൽ ഭാര്യ അവനെ പുറത്താക്കി.
497
00:45:04,420 --> 00:45:07,460
പുറത്താക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
498
00:45:11,960 --> 00:45:13,630
എന്തിനാണ് പണം അയച്ചത്?
499
00:45:13,630 --> 00:45:15,630
നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരുന്നപ്പോൾ പോലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
500
00:45:15,630 --> 00:45:16,630
തിരിച്ചെടുക്കൂ.
501
00:45:17,570 --> 00:45:20,840
സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ ദിവസവും ഇവിടെ വന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.
502
00:45:22,270 --> 00:45:23,900
അത് മറക്കുക. തിരിച്ചെടുക്കൂ.
503
00:45:24,170 --> 00:45:25,170
കഴിക്കാം.
504
00:45:26,300 --> 00:45:28,750
ദൈവമേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
505
00:45:29,440 --> 00:45:31,420
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളിൽ നിന്നുള്ള അലവൻസായി കരുതുക.
506
00:45:31,980 --> 00:45:35,290
നിങ്ങളുടെ ആൺമക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും പോറ്റി.
507
00:45:35,750 --> 00:45:37,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫ്രീസറിൽ ബോൺ സൂപ്പ് കൂട്ടും.
508
00:45:38,520 --> 00:45:39,860
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ അല്ലാത്തത്?
509
00:45:53,300 --> 00:45:55,840
ഭാഗ്യവശാൽ, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 11 മീറ്റർ താഴെ ഒരു പാറക്കെട്ട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
510
00:45:55,840 --> 00:45:58,710
ഈ കെട്ടിടം ഇതിന് മുകളിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഇതിന് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകരുത്.
511
00:45:58,710 --> 00:46:00,210
നന്ദി.
512
00:46:00,710 --> 00:46:01,940
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
513
00:46:02,400 --> 00:46:04,980
എന്നിട്ടും, ഭൂഗർഭജലം പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
514
00:46:04,980 --> 00:46:07,270
ഇത് സിങ്കോലുകളോ സമാനമായ പ്രശ്‌നങ്ങളോ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
515
00:46:07,270 --> 00:46:08,920
- അതിനാൽ അവരോട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കാൻ പറയുക. - അതെ, സർ.
516
00:46:09,210 --> 00:46:11,480
- സാർ കഴിക്കണം. - ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
517
00:46:11,820 --> 00:46:15,050
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നത് ആശുപത്രി വെറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
518
00:46:16,320 --> 00:46:19,420
ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
519
00:46:19,420 --> 00:46:20,900
ഞാൻ ഇവിടെ പുകവലിക്കട്ടെ.
520
00:46:28,770 --> 00:46:31,270
ഡോങ് ഹണിനോട് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
521
00:46:31,980 --> 00:46:34,170
എനിക്കറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
522
00:46:34,880 --> 00:46:37,170
അത് മറ്റാരിൽ നിന്നും കേൾക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
523
00:46:39,110 --> 00:46:42,790
എൻ്റെ കോൾ ഹിസ്റ്ററിയിൽ നിന്ന് അയാൾ ഭാര്യയുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി,
524
00:46:43,690 --> 00:46:45,290
അത് അദ്ദേഹത്തിന് തെറ്റായ ആശയം നൽകി.
525
00:46:47,460 --> 00:46:50,520
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. കോളേജിൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ സമൂഹത്തിലായിരുന്നു.
526
00:46:51,300 --> 00:46:53,420
50,000 ഡോളർ സംഭവം കാരണം,
527
00:46:53,420 --> 00:46:56,070
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ സംസാരിച്ചു.
528
00:46:56,670 --> 00:46:59,190
തൻ്റെ ഭർത്താവ് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്ന ആളല്ലെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
529
00:46:59,840 --> 00:47:02,070
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ സംസാരിച്ചു.
530
00:47:02,730 --> 00:47:06,270
എന്നാൽ പ്രശ്‌നം കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കാര്യം ഞങ്ങൾ ഡോങ് ഹണിനോട് പറഞ്ഞില്ല.
531
00:47:06,980 --> 00:47:08,570
നമ്മൾ എന്തോ മറച്ചു വെക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കണം.
532
00:47:09,300 --> 00:47:10,670
അവനോട് പറയുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
533
00:47:11,270 --> 00:47:13,880
ഡോങ് ഹൺ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
534
00:47:14,650 --> 00:47:17,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
535
00:47:19,150 --> 00:47:20,730
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
536
00:47:21,460 --> 00:47:24,250
ചിലർ ഒത്തുപോകാറില്ല.
537
00:47:24,650 --> 00:47:27,130
ഞാൻ സിഇഒ ആയതിന് ശേഷം ഇത് കൂടുതൽ വഷളായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
538
00:47:27,360 --> 00:47:29,360
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
539
00:47:29,900 --> 00:47:31,360
ആരായാലും അങ്ങനെയായിരിക്കും.
540
00:47:31,590 --> 00:47:33,730
അവൻ എന്നെക്കാൾ വേദനിച്ചിരിക്കണം,
541
00:47:33,730 --> 00:47:35,360
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
542
00:47:35,360 --> 00:47:36,900
പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ വഷളായി.
543
00:47:37,710 --> 00:47:39,210
ഞാനും തളർന്നു പോകുന്നു.
544
00:48:01,130 --> 00:48:02,860
ഹലോ, ഇതാണ് സമൻ.
545
00:48:04,090 --> 00:48:05,670
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
546
00:48:06,670 --> 00:48:07,670
സർ.
547
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിളി.
548
00:48:10,000 --> 00:48:11,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കട്ടെ.
549
00:48:15,400 --> 00:48:16,770
ഇതാണ് അവൻ.
550
00:48:23,020 --> 00:48:25,020
നമ്മൾ ആകെ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
551
00:48:25,460 --> 00:48:27,190
നിന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
552
00:48:29,960 --> 00:48:32,650
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ആരാണ് പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചത്?
553
00:48:33,130 --> 00:48:34,630
സിൻജിയോങ്-ഡോംഗ്, അല്ലേ?
554
00:48:34,800 --> 00:48:35,920
എനിക്കറിയില്ല.
555
00:48:36,090 --> 00:48:37,690
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
556
00:48:38,190 --> 00:48:39,500
പക്ഷേ ആരും അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.
557
00:48:39,960 --> 00:48:43,500
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ആളുകൾക്ക് ഈ പ്രദേശവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
558
00:48:43,840 --> 00:48:45,880
ഞാൻ കച്ചവടക്കാരെ പരിശോധിച്ചു,
559
00:48:46,630 --> 00:48:48,840
അവയൊന്നും സിൻജിയോങ്-ഡോങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.
560
00:48:49,710 --> 00:48:53,050
എന്നാൽ രണ്ട് ദിവസം കൂടുമ്പോൾ പേ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് ഒരാൾ അവനെ വിളിച്ചു.
561
00:48:53,050 --> 00:48:55,550
ആരെങ്കിലും ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിന്,
562
00:48:55,650 --> 00:48:57,250
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
563
00:48:57,480 --> 00:48:58,880
ഇപ്പോഴും,
564
00:48:59,320 --> 00:49:01,860
അവർ ഒരു കാറിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാനായി ഇറങ്ങിയാൽ.
565
00:49:03,130 --> 00:49:06,500
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
566
00:49:11,770 --> 00:49:13,690
എനിക്ക് കോൾ റെക്കോർഡുകൾ തിരികെ തരൂ.
567
00:49:14,800 --> 00:49:16,960
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
568
00:49:18,270 --> 00:49:20,900
ആഭ്യന്തര വകുപ്പ് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയതോടെ...
569
00:49:23,270 --> 00:49:24,770
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
570
00:49:32,610 --> 00:49:34,150
പണമടയ്ക്കുന്ന ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?
571
00:49:41,690 --> 00:49:43,630
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
572
00:49:45,840 --> 00:49:47,400
ഇപ്പോൾ കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.
573
00:49:52,500 --> 00:49:54,610
ഇതാണ് പേ ഫോൺ കസ്റ്റമർ സർവീസ്.
574
00:49:54,610 --> 00:49:56,070
തകരാർ ഉള്ള ഫോൺ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.
575
00:49:56,070 --> 00:49:57,610
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി രണ്ട് അമർത്തുക.
576
00:49:57,610 --> 00:50:00,610
ഒരു ഉപദേശകനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ പൂജ്യം അമർത്തുക.
577
00:51:24,800 --> 00:51:26,000
വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
578
00:51:28,000 --> 00:51:29,940
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് അവസാന ഭാഗമാണ്.
579
00:51:29,940 --> 00:51:31,400
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
580
00:51:32,440 --> 00:51:34,170
എനിക്കിപ്പോൾ ഇതിലും നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്.
581
00:51:35,570 --> 00:51:37,440
നിനക്ക് എന്തിനാണ് ഇഷ്ടം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
582
00:51:37,880 --> 00:51:39,420
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു.
583
00:51:40,050 --> 00:51:41,050
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
584
00:51:42,520 --> 00:51:43,710
വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
585
00:52:03,840 --> 00:52:04,840
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
586
00:52:04,900 --> 00:52:06,230
എനിക്ക് പോകണം.
587
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
എവിടെ?
588
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക്.
589
00:52:10,170 --> 00:52:11,250
വീണ്ടും?
590
00:52:11,570 --> 00:52:13,380
അവിടെ നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു. അവന് നിന്നെ വീണ്ടും വേണോ?
591
00:52:13,820 --> 00:52:15,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
592
00:52:15,340 --> 00:52:17,650
എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്. അവന് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകണം.
593
00:52:25,860 --> 00:52:28,460
ജുൻ യോങ് നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയോ?
594
00:52:29,400 --> 00:52:32,940
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെയുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നമ്പർ മറക്കാനാകും?
595
00:52:32,940 --> 00:52:35,630
അത് ഞാൻ മറന്നതല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
596
00:52:35,630 --> 00:52:36,730
ഹേയ്.
597
00:52:40,040 --> 00:52:42,710
ഒരു പേയ്മെൻ്റ് ഫോൺ ബൂത്ത് പൊളിച്ചുമാറ്റാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
598
00:52:43,500 --> 00:52:45,710
അതെ, അതിനുള്ളിൽ ആരോ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്...
599
00:52:45,710 --> 00:52:46,980
ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
600
00:52:47,670 --> 00:52:50,340
പൊളിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവ് നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
601
00:52:50,820 --> 00:52:51,960
അത് എത്രയായിരിക്കും?
602
00:52:54,960 --> 00:52:56,290
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
603
00:52:56,690 --> 00:52:58,300
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
604
00:53:02,920 --> 00:53:05,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഡോങ് ഹൂണിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
605
00:53:06,190 --> 00:53:07,630
ഇത് അവസാനമാണോ?
606
00:53:07,960 --> 00:53:09,110
കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.
607
00:53:09,670 --> 00:53:11,900
മദ്യപിച്ച ശേഷം അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചേക്കാം.
608
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
609
00:53:16,150 --> 00:53:19,480
അവൻ്റെ സാമാന്യജീവിതം കേൾക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
610
00:53:23,480 --> 00:53:24,590
ആഴ്ചയിൽ 1,000 ഡോളർ.
611
00:53:25,150 --> 00:53:26,290
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
612
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
കാത്തിരിക്കൂ.
613
00:53:37,570 --> 00:53:40,340
നിങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും ഇത് അറിയാമായിരുന്നു.
614
00:53:40,670 --> 00:53:42,500
ഞാനും അവനും വഴക്കിട്ടെന്ന്.
615
00:53:44,070 --> 00:53:45,500
ഒരു വഴക്ക്?
616
00:53:46,000 --> 00:53:47,730
നിനക്ക് അടി കിട്ടി.
617
00:53:48,380 --> 00:53:49,940
എന്തിനാണ് അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചത്?
618
00:53:49,940 --> 00:53:52,650
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നോ?
619
00:53:54,590 --> 00:53:55,590
നിനക്കറിയാമോ...
620
00:53:56,840 --> 00:53:58,920
പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ പണമടച്ചുള്ള ഫോണുകൾ നോക്കുകയാണോ?
621
00:54:00,050 --> 00:54:03,050
അവൻ അവിടെ പോയി ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
622
00:54:03,630 --> 00:54:05,360
അവൻ അങ്ങനെയാണ് അറിഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
623
00:54:09,400 --> 00:54:10,960
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
624
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
625
00:54:45,300 --> 00:54:48,500
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
626
00:54:49,230 --> 00:54:52,230
ഈ സുന്ദരി നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
627
00:54:59,340 --> 00:55:01,440
ഇന്ന് ചിക്കൻ, ബിയർ ദിനമാണോ?
628
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
ഇവിടെ.
629
00:55:05,520 --> 00:55:06,520
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
630
00:55:09,550 --> 00:55:11,860
എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
631
00:55:13,920 --> 00:55:15,020
നിങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
632
00:55:21,170 --> 00:55:22,710
നിനക്ക് എന്ത്...
633
00:55:23,400 --> 00:55:25,000
ജി ഹൂണിനെ പോലെ?
634
00:55:26,110 --> 00:55:27,230
ഞാൻ...
635
00:55:27,900 --> 00:55:29,800
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
636
00:55:31,880 --> 00:55:33,110
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
637
00:55:41,480 --> 00:55:43,880
ഇവിടെ എല്ലാവരും ആകെ കുഴപ്പക്കാരാണ്.
638
00:55:43,880 --> 00:55:45,130
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
639
00:55:46,730 --> 00:55:48,090
അവൻ ഒരു ബാങ്കർ ആയിരുന്നു,
640
00:55:48,090 --> 00:55:50,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ മോട്ടലുകൾക്ക് ടവലുകൾ വിൽക്കുന്നു.
641
00:55:51,730 --> 00:55:53,440
അവൻ ഒരു മാനേജരായിരുന്നു ...
642
00:55:53,440 --> 00:55:56,300
ഒരു മോട്ടോർ ലബോറട്ടറിയിൽ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചെളി മത്സ്യം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.
643
00:55:57,230 --> 00:55:59,070
അദ്ദേഹം ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയിൽ ഡയറക്ടറായിരുന്നു.
644
00:55:59,070 --> 00:56:00,110
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ജോലിയില്ല.
645
00:56:00,400 --> 00:56:02,170
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം. ഞാനും സാങ് ഹുനും ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളാണ്.
646
00:56:02,170 --> 00:56:05,320
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉള്ളതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം ...
647
00:56:05,320 --> 00:56:06,920
പരാജിതരുടെ ഒരു കൂട്ടം.
648
00:56:07,940 --> 00:56:08,940
ഹേയ്.
649
00:56:09,650 --> 00:56:13,320
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ, ഒരിക്കൽ,
650
00:56:14,290 --> 00:56:17,360
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ നിങ്ങളെ അടിക്കും.
651
00:56:17,690 --> 00:56:21,270
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
652
00:56:22,320 --> 00:56:24,000
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ എന്തിന് അടി കിട്ടും...
653
00:56:24,000 --> 00:56:26,460
ആരെങ്കിലും പരാജയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
654
00:56:27,340 --> 00:56:29,400
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
655
00:56:29,400 --> 00:56:33,040
മോശമായ ആളുകളെ നോക്കുന്നു. അതല്ലേ?
656
00:56:33,040 --> 00:56:36,250
നിങ്ങൾ ഇത് ഈ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ പറയുന്നു.
657
00:56:36,900 --> 00:56:39,420
- അതല്ല. - അത് എങ്ങനെ അല്ല?
658
00:56:39,750 --> 00:56:42,980
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരേയും ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
659
00:56:42,980 --> 00:56:47,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
660
00:56:47,380 --> 00:56:50,380
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വിഡ്ഢിയാണ് നിങ്ങൾ.
661
00:56:50,590 --> 00:56:52,300
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
662
00:56:52,520 --> 00:56:54,150
എനിക്ക് അർത്ഥമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കുക.
663
00:56:57,860 --> 00:57:01,360
ജനങ്ങൾ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്...
664
00:57:01,570 --> 00:57:03,460
അവർ പരാജയപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
665
00:57:03,940 --> 00:57:05,670
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചെയ്തു.
666
00:57:07,710 --> 00:57:10,840
ആദ്യം, ഡയറക്ടർ പാർക്ക് പരാജയപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സന്തോഷിച്ചു.
667
00:57:12,110 --> 00:57:13,670
പക്ഷെ എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
668
00:57:14,690 --> 00:57:16,380
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് കാണാൻ...
669
00:57:17,250 --> 00:57:18,590
പരാജയപ്പെട്ടതിനു ശേഷവും.
670
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
അതുകൊണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.
671
00:57:25,920 --> 00:57:27,650
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
672
00:57:29,130 --> 00:57:30,320
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
673
00:57:31,020 --> 00:57:32,630
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
674
00:57:36,270 --> 00:57:37,840
അതെന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
675
00:57:41,750 --> 00:57:44,110
ഈ അയൽപക്കം മുഴുവൻ കുഴപ്പമാണ്.
676
00:57:44,570 --> 00:57:47,020
ഇവിടെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ,
677
00:57:47,880 --> 00:57:49,920
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആരും അസന്തുഷ്ടരായി കാണുന്നില്ല.
678
00:57:50,150 --> 00:57:51,150
ഒരിക്കലും.
679
00:57:52,150 --> 00:57:55,480
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത്. അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
680
00:58:04,730 --> 00:58:06,090
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
681
00:58:06,960 --> 00:58:07,960
ഇവിടെ.
682
00:58:14,440 --> 00:58:17,500
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
683
00:58:17,500 --> 00:58:22,380
നിങ്ങൾക്ക് ചെളിമത്സ്യത്തിന് മാതൃകയാകാൻ കഴിയില്ലേ?
684
00:58:22,980 --> 00:58:25,860
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. - യു റാ ആണെങ്കിൽ മോഡൽ...
685
00:58:25,860 --> 00:58:28,520
യു റാ ജനപ്രിയമായാൽ,
686
00:58:28,520 --> 00:58:31,400
ഞങ്ങളുടെ തൂവാലയിൽ അവളുടെ മുഖം എങ്ങനെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാം?
687
00:58:31,400 --> 00:58:32,920
വരിക.
688
00:58:34,730 --> 00:58:35,730
അവൾ...
689
00:58:36,590 --> 00:58:38,670
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ.
690
00:58:41,340 --> 00:58:44,340
ഒരു മാലാഖ ഇറങ്ങി.
691
00:58:47,670 --> 00:58:48,670
ശരി എനിക്കറിയാം?
692
00:58:50,340 --> 00:58:52,270
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
693
00:59:16,770 --> 00:59:19,210
- ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങി. - നമുക്ക് നാളെ വൃത്തിയാക്കാം.
694
00:59:32,790 --> 00:59:34,820
എനിക്ക് ബോറടിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
695
00:59:53,710 --> 00:59:54,710
നിന്നെ നോക്കൂ.
696
00:59:55,380 --> 00:59:56,880
നിങ്ങൾ വലിയ തുകകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
697
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
ആണ്...
698
01:00:03,380 --> 01:00:04,380
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
699
01:00:06,090 --> 01:00:08,360
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനായ വൃദ്ധനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
700
01:00:09,860 --> 01:00:10,860
അതെ.
701
01:00:15,090 --> 01:00:18,840
നിന്നെക്കാൾ സമ്പന്നനും ശക്തനുമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
702
01:00:19,170 --> 01:00:21,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത്?
703
01:00:22,000 --> 01:00:23,800
ഒപ്പം ഒരു യാചകനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
704
01:00:24,770 --> 01:00:28,670
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അമ്പരപ്പിക്കുകയും നിശ്ചലമായിരിക്കുകയും വേണം.
705
01:00:34,250 --> 01:00:35,380
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
706
01:00:39,920 --> 01:00:40,920
അത് എന്തായിരിക്കാം?
707
01:00:46,130 --> 01:00:48,130
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
708
01:00:51,730 --> 01:00:53,440
അതറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
709
01:01:03,750 --> 01:01:04,750
എഴുന്നേൽക്കുക.
710
01:01:05,110 --> 01:01:06,380
ഞാൻ സ്ത്രീകൾക്ക് പിഗ്ഗിബാക്ക് നൽകുന്നില്ല.
711
01:01:07,710 --> 01:01:09,820
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ.
712
01:01:13,480 --> 01:01:16,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് നൽകി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറയാം.
713
01:01:16,860 --> 01:01:18,150
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കും.
714
01:01:18,550 --> 01:01:19,820
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
715
01:01:21,050 --> 01:01:22,070
ഞങ്ങൾ...
716
01:01:23,400 --> 01:01:24,400
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക.
717
01:01:25,040 --> 01:01:26,300
അടുത്ത ദിവസം,
718
01:01:27,340 --> 01:01:28,340
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങും.
719
01:01:29,000 --> 01:01:30,770
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
720
01:01:33,840 --> 01:01:35,300
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
721
01:01:36,840 --> 01:01:38,340
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
722
01:01:39,770 --> 01:01:40,980
എഴുന്നേൽക്കുക.
723
01:01:48,020 --> 01:01:49,020
ദൈവമേ.
724
01:01:49,360 --> 01:01:51,690
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും ദൂരം ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
725
01:01:52,050 --> 01:01:54,420
അത് പറയാൻ നാണമില്ലേ?
726
01:01:55,090 --> 01:01:56,090
പോകൂ.
727
01:02:07,340 --> 01:02:08,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...
728
01:02:09,050 --> 01:02:11,110
നിങ്ങൾ പിഗ്ഗിബാക്ക് നൽകിയ എല്ലാ സ്ത്രീകളുമായും ഉറങ്ങി.
729
01:02:11,110 --> 01:02:12,650
പോയാൽ മതി.
730
01:02:17,980 --> 01:02:20,250
(ദേശീയ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്)
731
01:02:20,250 --> 01:02:23,190
നിങ്ങൾക്ക് മുദ്ര ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാം.
732
01:02:26,000 --> 01:02:28,320
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അസുഖം എത്ര ഗുരുതരമാണ്?
733
01:02:29,020 --> 01:02:32,940
അവൾ ബധിരയാണ്, അവൾക്ക് സ്വന്തമായി നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
734
01:02:33,070 --> 01:02:36,210
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ അപേക്ഷിക്കാത്തത്?
735
01:02:36,360 --> 01:02:39,380
ഈ സംവിധാനം നിലവിൽ വന്നിട്ട് നാളുകളായി.
736
01:02:40,540 --> 01:02:41,710
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കഴിഞ്ഞാൽ,
737
01:02:41,710 --> 01:02:44,980
ഷെഡ്യൂളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചുമതലയുള്ള ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
738
01:02:45,710 --> 01:02:47,770
അവൾ ദീർഘകാല പരിചരണത്തിന് യോഗ്യനാണോ,
739
01:02:48,170 --> 01:02:49,420
അത് സ്വതന്ത്രമാകുമോ?
740
01:02:50,090 --> 01:02:52,960
പ്രാദേശിക സർക്കാർ താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു,
741
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
അതിനാൽ അതെ.
742
01:02:58,230 --> 01:03:00,230
ചെയർമാൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
743
01:03:02,500 --> 01:03:03,900
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
744
01:03:05,730 --> 01:03:07,860
- ഇല്ല - പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്?
745
01:03:07,860 --> 01:03:09,000
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ്?
746
01:03:10,400 --> 01:03:12,110
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
747
01:03:12,540 --> 01:03:15,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കുന്നതിനാൽ,
748
01:03:15,000 --> 01:03:17,480
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
749
01:03:20,550 --> 01:03:23,340
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
750
01:03:24,840 --> 01:03:27,590
- ഇല്ല സർ. - പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്?
751
01:03:27,920 --> 01:03:30,730
ഞാൻ പോലും അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
752
01:03:30,730 --> 01:03:33,750
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
753
01:03:34,750 --> 01:03:36,270
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രിംഗ് ഇനി ഇവിടെയില്ല,
754
01:03:36,570 --> 01:03:38,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
755
01:03:38,020 --> 01:03:40,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി തേടുകയായിരുന്നോ?
756
01:03:40,340 --> 01:03:42,610
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു,
757
01:03:42,710 --> 01:03:45,840
ചെയർമാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ,
758
01:03:45,840 --> 01:03:47,730
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
759
01:03:47,940 --> 01:03:49,070
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
760
01:03:49,070 --> 01:03:51,920
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യാനും വിറകുണ്ടാക്കാനും പോകുന്നത്?
761
01:03:51,920 --> 01:03:53,320
എന്നോട് പറയാതെ?
762
01:03:54,840 --> 01:03:57,920
നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങളും വൃത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
763
01:03:58,020 --> 01:04:00,590
നിങ്ങളുടെ മരവിച്ച കൈകൾ വീശുന്നു.
764
01:04:03,650 --> 01:04:05,630
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
765
01:04:06,050 --> 01:04:07,900
എനിക്ക് നിന്നിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.
766
01:04:07,900 --> 01:04:09,900
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
767
01:04:10,860 --> 01:04:11,860
പുറത്തുപോകുക.
768
01:04:12,130 --> 01:04:13,230
പുറത്തുപോകുക.
769
01:04:13,540 --> 01:04:14,590
ഇപ്പോൾ!
770
01:05:01,650 --> 01:05:03,710
നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച സാങ് ഹൂണിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
771
01:05:03,710 --> 01:05:05,320
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
772
01:05:06,610 --> 01:05:07,610
എത്ര...
773
01:05:08,650 --> 01:05:11,900
നിങ്ങൾ കമ്പനി തുടങ്ങിയാൽ സ്റ്റാഫ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമോ?
774
01:05:12,960 --> 01:05:15,130
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിലും നിരാശപ്പെടരുത്.
775
01:05:15,130 --> 01:05:16,360
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ.
776
01:05:35,290 --> 01:05:36,290
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
777
01:05:41,050 --> 01:05:43,420
ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്. എനിക്കത് വെറുതെ പറയാനാവില്ല.
778
01:05:44,230 --> 01:05:45,230
വിഷമിക്കേണ്ട.
779
01:05:45,420 --> 01:05:47,960
ഞങ്ങളുടെ സംസാരം മുതൽ എനിക്ക് അവളോട് ഒരു വാത്സല്യവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
780
01:05:55,460 --> 01:05:58,040
എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ മതി.
781
01:05:59,270 --> 01:06:00,730
നിങ്ങൾ ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
782
01:06:01,170 --> 01:06:02,750
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
783
01:06:04,110 --> 01:06:06,250
നിങ്ങളുടെ അവബോധം ശരിയായിരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
784
01:06:06,250 --> 01:06:09,650
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
785
01:06:10,440 --> 01:06:12,110
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
786
01:06:12,820 --> 01:06:15,750
20 വർഷം മുമ്പ് നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാനത് അറിഞ്ഞു.
787
01:06:15,750 --> 01:06:18,860
ദയയുള്ള മുഖം കാണിക്കുന്ന, തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്ന തരമാണ് നിങ്ങൾ.
788
01:06:20,360 --> 01:06:22,400
ഇത്രയധികം മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ പങ്കിടാം.
789
01:06:22,770 --> 01:06:24,570
ചാടിക്കയറി പോരാടാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല...
790
01:06:24,570 --> 01:06:25,770
കാരണം നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
791
01:06:26,000 --> 01:06:28,500
"എൻ്റെ വിരമിക്കൽ വരെ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും, എനിക്ക് 50 വയസ്സ് തികയുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും."
792
01:06:28,730 --> 01:06:30,400
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
793
01:06:30,400 --> 01:06:33,110
എന്നാൽ റിസ്ക് എടുത്ത് കയറുന്നവരെ നിങ്ങൾ പുച്ഛിക്കും.
794
01:06:33,570 --> 01:06:34,710
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയോ?
795
01:06:35,670 --> 01:06:37,650
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം അടക്കി നിർത്തുമ്പോൾ...
796
01:06:37,650 --> 01:06:39,320
നിങ്ങളുടേത് മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ,
797
01:06:39,320 --> 01:06:42,980
ഞാൻ ഗോവണിയിൽ കയറുന്നത് കണ്ട് നിൻ്റെ ധൈര്യം ചോർന്നോ?
798
01:06:44,480 --> 01:06:48,380
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സീനിയർ ആയി പെരുമാറുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ നല്ലവരായിരിക്കണം.
799
01:06:48,860 --> 01:06:51,650
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകാം, ഇത്രയും ദൂരം വന്നില്ല.
800
01:06:52,650 --> 01:06:54,000
നിശബ്ദമായി പിരിയണോ?
801
01:06:54,750 --> 01:06:57,920
അത് മറക്കുക. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
802
01:06:58,270 --> 01:06:59,800
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
803
01:07:00,590 --> 01:07:03,500
എല്ലാം വെളിപ്പെടുമ്പോൾ, ആർക്കാണ് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
804
01:07:03,710 --> 01:07:05,540
എനിക്ക് മറ്റൊരു കമ്പനിയിൽ സിഇഒ ആകാം.
805
01:07:05,540 --> 01:07:08,300
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട് ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുന്നു.
806
01:07:08,300 --> 01:07:10,170
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നടിക്കരുത്.
807
01:07:19,550 --> 01:07:20,650
നന്നായി.
808
01:07:23,320 --> 01:07:25,750
നന്നായി. അതിൻ്റെ അവസാനം നോക്കാം.
809
01:07:27,960 --> 01:07:29,730
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
810
01:07:31,500 --> 01:07:32,670
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
811
01:07:33,670 --> 01:07:35,840
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും.
812
01:07:35,840 --> 01:07:37,360
അത് എന്നെ എങ്ങനെയുള്ള ആളാക്കും.
813
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
നമുക്ക് കാണാം.
814
01:07:41,670 --> 01:07:42,800
എല്ലാം ശരി.
815
01:08:08,090 --> 01:08:09,730
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ, ഒന്ന് അമർത്തുക.
816
01:08:13,300 --> 01:08:14,800
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
817
01:08:15,130 --> 01:08:16,340
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
818
01:08:18,150 --> 01:08:19,980
എനിക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
819
01:08:21,520 --> 01:08:23,940
എന്നെ വിളിക്കുക. ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കാത്തിരിക്കില്ല.
820
01:08:38,190 --> 01:08:40,340
ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റിലാണ്. കാത്തിരിക്കരുത്.
821
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
822
01:09:50,100 --> 01:09:51,170
(റെസ്യൂമെ, ലീ ജി ആൻ)
823
01:10:01,940 --> 01:10:02,940
ഇതല്ലേ...
824
01:10:04,790 --> 01:10:07,850
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനുള്ള നിർണായക നിമിഷം?
825
01:10:08,980 --> 01:10:10,460
വെറുതെ പിരിയാൻ പറ്റില്ലേ?
826
01:10:10,760 --> 01:10:13,130
അതോ അവൾ അത്രയ്ക്ക് ആകർഷകമാണോ?
827
01:10:18,470 --> 01:10:19,970
നീ അറിയാൻ പാടില്ല,
828
01:10:19,970 --> 01:10:23,260
എന്നാൽ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ് പുരുഷന്മാർക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഓപ്ഷൻ.
829
01:10:23,260 --> 01:10:26,100
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
830
01:10:49,020 --> 01:10:50,560
പിന്നെ ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
831
01:10:50,970 --> 01:10:53,540
വേർപിരിയുന്നതിനേക്കാൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം.
832
01:10:55,190 --> 01:10:57,470
അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...
833
01:10:57,470 --> 01:10:59,180
ഇപ്പോഴും വികാരാധീനയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് തലവേദനയാകാം.
834
01:11:02,750 --> 01:11:05,310
ഒരു ബന്ധത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
835
01:11:06,440 --> 01:11:07,810
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
836
01:11:10,890 --> 01:11:11,940
സ്ത്രീ,
837
01:11:12,980 --> 01:11:14,510
ഉണരുക.
838
01:11:15,760 --> 01:11:17,350
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
839
01:11:31,310 --> 01:11:32,930
ഹലോ, ഹായ്.
840
01:11:32,930 --> 01:11:34,710
ഹായ്. എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.
841
01:11:34,710 --> 01:11:37,210
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും ആവശ്യമില്ലേ?
842
01:11:37,680 --> 01:11:39,470
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം.
843
01:11:39,470 --> 01:11:40,970
ശരി.
844
01:11:59,190 --> 01:12:00,470
ഇവിടെ.
845
01:12:39,010 --> 01:12:40,070
അവൾ വന്നില്ലേ?
846
01:12:40,340 --> 01:12:41,930
WHO?
847
01:12:43,250 --> 01:12:46,140
എപ്പോഴും അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.
848
01:12:46,880 --> 01:12:48,350
സുന്ദരി.
849
01:12:49,550 --> 01:12:51,440
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
850
01:12:51,850 --> 01:12:52,850
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
851
01:13:37,930 --> 01:13:38,930
ഞാൻ ബില്ല് എടുക്കാം.
852
01:13:48,710 --> 01:13:49,710
ഹലോ...
853
01:13:50,600 --> 01:13:52,350
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. സുന്ദരി.
854
01:13:59,180 --> 01:14:00,260
ഹേയ്.
855
01:14:02,180 --> 01:14:04,260
ഞാൻ പോകാറായി.
856
01:14:10,130 --> 01:14:11,560
ഒരു ബിയർ കൂടി കഴിക്കൂ.
857
01:14:16,510 --> 01:14:17,510
ഒന്നു കൂടി.
858
01:15:14,560 --> 01:15:15,560
(ഫെബ്രുവരി പേ സ്ലിപ്പ്)
859
01:15:16,430 --> 01:15:17,600
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
860
01:15:18,020 --> 01:15:20,930
പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ നിങ്ങളെ ഒരു തമാശയായി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
861
01:15:25,840 --> 01:15:27,210
എന്തിനാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
862
01:15:32,210 --> 01:15:34,010
(റെസ്യൂം: ലീ ജി ആൻ, സ്പെഷ്യാലിറ്റി: ഓട്ടം)
863
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
ഓടുന്നു.
864
01:15:39,290 --> 01:15:40,680
നിങ്ങൾ മാനസികമായി ശക്തനാണെന്ന് തോന്നി.
865
01:15:43,890 --> 01:15:45,130
നിങ്ങളുടെ 100 മീറ്റർ റെക്കോർഡ് എന്താണ്?
866
01:15:49,220 --> 01:15:51,800
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
867
01:15:52,600 --> 01:15:54,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയായി എഴുതിയത്?
868
01:16:04,180 --> 01:16:05,570
ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ,
869
01:16:08,720 --> 01:16:10,110
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
870
01:16:15,510 --> 01:16:16,520
പക്ഷേ...
871
01:16:21,520 --> 01:16:23,190
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം തോന്നുന്നത്.
872
01:16:50,060 --> 01:16:51,060
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
873
01:17:58,350 --> 01:18:01,890
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)
874
01:18:01,930 --> 01:18:04,690
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തി കൂടുതൽ ശക്തമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
875
01:18:04,860 --> 01:18:05,860
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
876
01:18:07,040 --> 01:18:08,500
അവൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
877
01:18:08,500 --> 01:18:09,900
അത് നിങ്ങൾക്കും അപകടകരമായി മാറും.
878
01:18:09,900 --> 01:18:11,170
ഇപ്പോൾ ഗ്വാങ് ഇലിന് അറിയാം,
879
01:18:11,170 --> 01:18:12,710
എന്തായാലും നീ അവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
880
01:18:12,710 --> 01:18:14,340
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
881
01:18:14,340 --> 01:18:18,570
10 വർഷം മുമ്പ് വരെ, ഒരു മുഷിഞ്ഞ വ്യക്തി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
882
01:18:19,940 --> 01:18:22,350
അവനല്ലാതെ മറ്റാരും നമുക്ക് പിന്തുണക്കാനില്ല.
883
01:18:22,350 --> 01:18:24,090
നിങ്ങൾ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാകണം.
884
01:18:24,090 --> 01:18:25,960
ആ ഫ്രെയിമുകളാണ് നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്ന...
885
01:18:25,960 --> 01:18:27,810
അവ നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തികളാണെന്ന് തോന്നരുത്.
886
01:18:29,220 --> 01:18:30,220
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.